オンナの「建前⇔本音」翻訳辞典

お約束のフレーズや態度集。
パターン化された返答や応対の解読を誤ると、ＫＹとかいう問題以上に、主に合コン場や恋愛市場でのポイントが著しく減っていく。妙齢男女がいる場所の近くでのんびり眺めていると、つくづく「コード」って重要なんだなぁ、と思い知る。職場の場合は、そこの認識がストレートなのかねじれすぎているかする男子は「セクハラ」野郎になるし、断り続けているのにひかない迷惑なストーカー扱いもされる。
かくして、この読み替えを間違い続けている男子は、女子内で「あの人には気をつけるように」と口伝され続けるわけだ。

自分が場外だから、勝手に言えることなんだけどね。

オンナの建前?本音翻訳辞典

場外の私でも、「あるあるある」と納得できるケース集。しかし、中には意味なくホントにそうだから発する場合もあるので、そこんとこ臨機応変具合は必要なのはいたしかたない。